The new sort expression expects an EntityField.
would you please try the following?
EntityField myField = OrderTrackingViewFields.DeliveryDate //any field will do.
myField.ExpressionToApply = New DbFunctionCall("COALESCE", New Object() {OrderTrackingViewFields.DeliveryDate, OrderTrackingViewFields.ReturnDate})
dsOTS.SorterToUse = New SortExpression(myField Or SortOperator.Descending)